calque

noun

1. an expression introduced into one language by translating it from another language

- `superman' is a calque for the German `Ubermensch'

Definition categories: communication, expression, locution, saying

verb

1. (transitive) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.