diglossia

noun

1. (linguistics) the coexistence of two closely related native languages or dialects among a certain population, one of which is regarded to be more prestigious than the other; also, that of two unrelated languages

2. (pathology) the presence of a cleft or doubled tongue